Обратите внимание, что вторая серия выйдет в тот же день, что и первая, и начнётся сразу же после того, как закончится "Super Watermelon Island" - они идут друг за другом чередом.
---------------------
1 серия 3 сезона - Super Watermelon Island/Супер арбузный остров - ночь с 12 по 13 мая, в 2:00 по Москве.
--------------------
2 серия 3 сезона - Gem Drill/Самоцветный бур - ночь с 12 по 13 мая, в 2:15 по Москве.
---------------------
3 серия 3 сезона - Barn Mates/Амбарные друзья - ночь с 19 по 20 мая, в 2:00 по Москве.
---------------------
4 серия 3 сезона - Same Old World/Тот же старый мир - ночь с 26 по 27 мая, в 2:00 по Москве.
---------------------
5 серия 3 сезона - Hit the Diamond/Попади по Алмазу - ночь с 2 по 3 июня, в 2:00 по Москве.
Взято тут: Steven Universe (переводы и новости)
Еще на тему
"НА САМОЕ ДНО"...
http://the-world-of-steven-universe.tumblr.com/post/143444577191/episode-list-steven-universe-in-too-deep-may
А по поводу перевода. В оригинале есть игра слов, ибо есть "into" что и "in", но с более тонким значением (один из примеров: опоясывание чего-либо при внедрении) ну и "too", что означает - слишком\очень. Так что переводчик немного поленился.