Не знаю, смотрит ли кто нибудь SU в дубляже (я первые два пересмотрел). / Steven Universe :: дубляж :: animaniac :: фэндомы

animaniac дубляж ...Steven Universe фэндомы 

Не знаю, смотрит ли кто нибудь SU в дубляже (я первые два пересмотрел).



Подробнее
[ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] Вселенная Стивена,Film & Animation,вселенная стивена,трудности перевода,аниманьяк,• DREAMophrenia - https://www.youtube.com/watch?v=ybvdW21JvWU&feature=youtu.be • Паблик - https://vk.com/ani_maniac • По поводу рекламы можете написать в личку паблика ;)
Steven Universe,фэндомы,animaniac,дубляж
Еще на тему
Развернуть
А всем не плевать? Тем, кто не может в английский приходится страдать, так всегда было.
Hobotam Hobotam 07.09.201723:16 ответить ссылка 0.3
Да не всегда. Вон если глянуть как переводили в 90-х и начала 2000-х, то там явно прикладывали усилия. Да могли быть косяки в тексте перевода (например как в Бэмене 90-х где Night спутали с Knight, когда Бэтмен вещал своё легендарное "I'm vengeance! I'm the night!") или беда с переводом имён (Привет человек-паук 90-х озвученные 3-мя людьми), но люди явно старались - вон всопмнить перевод 3Д мульта Планета Монстров (Planet Raiders) - там был скажем Принц огненной планеты - в англ. оригинале пищащий подросток, в русском дубляже надменный молодой юноша, но явно царский кровей. Да тот же Самурай Джек в 2000-х добротно же перевели, если вспоминать мульты Cartoon Network'a.

Проблема в том, что всё поставили на поток, переводить руководствуясь контекстом и правилам перевода не желают/не могут, а про такую вещь как отдельный актёр для исполнения песен если основной не тянет вообще напрочь забыли...
Так же переводили 90-х, не лучше.
Даже студия "Пифагор", которая озвучивала диснеевские мультсериалы, не говоря уже о более мелких.
Это относится как к озвучке, так и к самому переводу.
taeda taeda 08.09.201707:59 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Steven Universe: Save The Light - 20 Minutes Of Gameplay,Gaming,Steven Universe,Save the Light,Cartoon Network,PS4,Xbox One,RPG,Rebecca Sugar,preview,game,games,video game,gaming,gameplay,juego,gamespot,gamespot.com,The new Steven Universe game takes its cues from Paper Mario and other cutesy RPGs.
подробнее»

Steven Universe фэндомы SU news SU video

Steven Universe: Save The Light - 20 Minutes Of Gameplay,Gaming,Steven Universe,Save the Light,Cartoon Network,PS4,Xbox One,RPG,Rebecca Sugar,preview,game,games,video game,gaming,gameplay,juego,gamespot,gamespot.com,The new Steven Universe game takes its cues from Paper Mario and other cutesy RPGs.
STEVEN’S SUMMER ADVENTURE! BEGINS MONDAY JUIY NEW EPI MONDAY - FRIDAY AT 7PM
подробнее»

SU news Steven Universe фэндомы Steven (SU) SU Персонажи

STEVEN’S SUMMER ADVENTURE! BEGINS MONDAY JUIY NEW EPI MONDAY - FRIDAY AT 7PM