Почти подстрочник:

Стивен: С меня хватит!

С: Белый Алмаз, мне надоели эти игры.
Я же понимаю, здесь что-то не так, ты что-то ото всех скрываешь.

С: Скажи, что?

-- Кшшш тшшшшш ктшшшшшш

С: Эм... Белый Ал...
БЖ: Что ж, ладно.

Белый Жемчуг: Как же мне надоела эта поза.
С: А....

БЖ: Рада с тобой наконец-то встретиться.
БЖ: Розовый [Алмаз].

БЖ: Почему бы нам не поговорить... как самозванец с самозванцем.
Почти подстрочник:

Розовый Алмаз: Ух ты, облако такое темное, а?
Перл: Да, очень, мой Алмаз.

Розовый Алмаз: О черт, Желтый Алмаз злится. Перл, бежим!
*гром*
Перл: Мой Алмаз, это всего лишь...

Желтый Алмаз: Славно.
Почти подстрочник:

- Посмотри в зеркало. Я вижу в нем сильного, прекрасного, юного алмаза.
- О, глянь, и ты тут есть.
- Ха-ха-ха.
В рамках перевода fuck заменено в разной мере неопределенным артиклем "бля" и его полной формой со сленговым смягчением д->т (в конце концов, у Аметист хорошее настроение). Судя по контексту, слово должно быть достаточно неприличным, поэтому "черт"/"блин" кажутся недостаточно сильными (кого будет смущать тот же блин при 15-летнем подростке).
Почти подстрочник:

Аметист: Просы-бля-пайся, Сти-бро!
Аметист: Уже блятское утро!

Стивен: Что случилось?
Гарнет: Аметист получила назад свое любимое слово.

Аметист: ...-бля-бля-бля-блять-бля-бля-блять-...

Грег: Что у вас тут творится?

Аметист: Ты как-то сказал, что говорить "бля" можно не раньше, чем Стивену исполнится 15.
Грег: Я так сказал?

Перл: Стивен, слово на б... - плохое, Аметист его раньше ...
Стивен: Я знаю, когда говорят бля, Перл.

Перл: Что-о-о!!!!!!? Кто тебя этому научил, Стивен?
Стивен: Ннуу... Ларс... И Сэйди...
- 5 лет назад...

Аметист: Что-о-о??
- Я лишних пять лет зазря отказывала себе в любимом слово???

Грег: Мм. Даже если они знает, что оно означает, все равно не очень-то уместно его ....
Аметист: Бля-я-я-я-я!!

Гарнет: Блять.
Почти подстрочник:

Перидот: Аметист, вы с Жемчугом когда-нибудь занимались... ролевыми играми?

Аметист: Еще бы! Ну как, я однажды предложила ей одеться горячей медсестрой.

Аметист: Она не совсем правильно меня поняла.
--
Жемчуг: Приветствую.

Жемчуг: Похоже, тебе не помешает хорошенькое кровопусканьице.
--
Аметист: У нас все-таки получилось. И пиявки тоже прикольные были.
Стивен: Желтый Алмаз!

Стивен: Помоги! Спаси меня!

Желтый Алмаз: Что случилось? Розовый, что не так?
Стивен: Спаси меня!

Стивен: Я тебя осалил, тебе водить! Ха-ха-ха

Стивен: Беги-и-ите!
Жемчуг: Я ее понимаю...
Почти подстрочник.

Аметист: Она точно сказала, что будет здесь?
Жемчуг: Да, Аметист, я все-таки читать умею. И вас сюда никто насильно не тащил.

Аметист: Да ладно, место прикольное. Мы пока Стивену ролики напрокат возьмем. Можешь развлекаться себе со своей подружкой.
Жемчуг: Аметист, я же говорила, она вовсе не....

Жемчуг: подружка...
...
Жемчуг: О нет.
Почти подстрочник:

Белый Алмаз: А, Голубой. От такого эмоционального создания никакой пользы.

Желтый Алмаз: Угх... Ргх...

Желтый Алмаз: Голубой Алмаз!!

Голубой Алмаз: Ах!

*Аааа-у-у-иииии. Трск. Трк.*

Белый Алмаз: Ну и ну...!

*Шмяк.*

Голубой Алмаз: Ох, о нет.

Голубой Алмаз: Жемчуг...?

*Грохот*

Белый Алмаз: Да брось ты, Голубой Алмаз, к чему слезы?

Белый Алмаз: Это всего лишь Жемчуг.

Голубой Алмаз: Белый!!
Почти подстрочник

Роза Кварц: Сдавайся, ты проиграла.
Джаспер: Как я могу сдаться. Ты убила ее.
Роза Кварц: Да.

Джаспер: Ты чудовище.
Роза Кварц: Я знаю.

Джаспер: Я ... я любила ее!!
Роза Кварц: Я знаю.