П (Перидот): Ух, ну и любишь же ты все скрывать.
А (Аквамарин): Ммм?
П: Ну знаешь, свои истинные чувства.
А: Попробуй быть более раскрепощенной, более искренней!
П: Если откроешься нам, как есть, уверена, тебя даже Ляпис будет готова простить.
А: Мне кажется, с искренностью - это не к Ляпис.
П: Да, глупости, ты просто не знала способа выразить себя.
П: Песней донести свою мысль куда как проще.
А: Говори, как чувствуешь, и ничего не скрывай!
А: Хммм...

[Позже]
А: Океаны вздымаются, империи растворяются,
Когда свой путь придется выбирать,
...
Твоих друзей, твоих родных я буду убивать.
Чтоб о своей любви тебе опять сказать
П: Аквамарин, я же не это имела в виду
[поет более агрессивно]
П: Я создала чудовище...
Почти подстрочник:

- Давай, Гар!

- Пицца без ананасов? И вы еще называете себя бунтарями?
- Я тебе покажу настоящую пиццу, дрянь Родномирная.

- Хочешь, закопаем ее?
- Спрашиваешь!
Точно, спасибо.
Почти подстрочник:

П (Перидот): Уверена, они тебе не понравятся.
П: Фийъишь?
Ляпис: А по-моему, они милые.
Почти подстрочник:

Я(Яшма): Это уже не шутки, пора проверить нашу тактику в деле.
С(Стивонни): Точно.
Я: Готовы?

С: Более чем.

Я: Понеслась.

С: Видишь ее самоцвет? (1)
Я: Пока что не заметила. Ты знаешь, что делать.

С: Тогда считай меня...

С: Своим оком в небе.

С: Вижу! Кристалл на спине!

Я: На спине, значит? Хех.

Я: Что ж, ...

Я: давай доберемся до него!!

Я: Бью снизу!
С: Ну а я...
С: .. сверху!!

Я: Хах.

К (Конни): Мы сделали это!
Ст (Стивен): У-ху!

К: Яшма, как мы его взгрели!
Я: Хмх, да уж. Неплохо для пары коротышек.

К: Сила коротышек!
Ст: Сила коротышек!
Я: Ха!

Ст: Что ж, мне осталось сделать вот так...

Ст: И в добрый путь.

Я: Порядок, выдвигаемся. Нам назад к телепорту еще топать и топать.

К: Ах, увы, битва истощила мои силы. Боюсь, мне не осилить пути.
Ст: Я тоже так устал! Если б только кто-то большой и сильный мог бы (буквально) взять на себя эту тяготу.

Я: ...

Ст: ... Если б! Кто-то! Большой! И сильный!

К: Хи-хи-хи.
Я: Тск.
Ст: А-ха-хах.

Ст: Яшма, так тебе сегодня было весело?
Я: Конечно, аж лучший день в жизни.
Ст: Отлично! Конни?
К: Было здорово, но и страшновато тоже.

Я: Так, малыши, мы пришли, слезайте-ка.
К: Спасибо, Яшма.
Я: Да-да...
Ст: Оп-па.
Ст: К схваткам с монстрами-самоцветами непросто привыкнуть. Но ты не бойся, Конни!

Ст: Вместе мы с чем угодно справимся!
К: Да!
Я: Точно. И вам обоим не о чем беспокоиться. Я...

Я: Я вас защищу.

Ст: Яшма, ты так это круто сказала...
К: Прямо как в моих фанфиках..!

Ст: Яшма, что такое?
К: Почему ты уходишь?
Я: Вы на меня странно смотрите! Чудные какие.

От автора: Несмотря на свои слова, втайне Яшма была счастлива.
--

1. Поскольку все самоцветы женского пола, то и монстры из них, думается, тоже.
На языке оригинала, если кому вдруг.
http://antifreeze.smackjeeves.com/comics/2389274/first-panels/
Почти подстрочник:

Запрос: Соседка по комнате грустит, что мне делать?

Перидот (П): Хмм.

П: Тыковка!

Тыковка (Т): Гав-гав!

П: Ха! Пошли, давай поддержим Ляпис.
Т: Гав!

П: Она всегда туда забирается, когда ей грустно.

П: Эй, Ляпис.
Ляпис (Л): М-м?

Л: Перидот, ты сняла визор?

П: Сейчас я не Перидот. А Перидот...

П: так вот же она!
Т: Гавк!

Шаг 1: Дурацкие шутки.
П: Работает!
Л: Фррк-ха-ха-ха-ха-Фррк.

Шаг 2: Поговорите с ней.
П: Кхм-кхм.
П: Ты знаешь, я тут покопалась в сведениях.

П: Сны и кошмары - они не настоящие. И никому не могут повредить - ни тебе, ни кому-то еще.
Л: Да, я заметила. Ты же в порядке.

Л: Просто... они кажутся такими реальными. И мне от них плохо. Знаешь... я так устала грустить.
П: Ухху.

П: Так, у меня есть предложение. Тыковка...
Т: Гав
П: И я...

П: Мы всегда будем держаться неподалеку, а раз так, то тебе не надо беспокоиться, что с нами или с тобой что-то случится.

Шаг 3: Ждите награды.
Л: Хорошо
Т: Гавк!

П: И если ты снова заснешь, мы будем рядом, пусть ты и храпишь как трактор.
Т: Гавк!

Л: Как трактор?!
Почти подстрочник:

- (Стивен) Привет, Ляпис! Мы уже несколько недель как вместе не ...
- (Ляпис) Стивен, это срочно, ты должен пойти со мной.

- (Перл) Аметист!

- (С) Так что случилось?
- (Л) Перидот, с ней что-то не так.

- (Л) Это происходило так медленно, что мы поначалу не замечали, а сейчас она просто ...

- (Л) Вот...

- (С) Хочу перестать пялиться, но глаз не отвести.
- (Л) Аналогично. У меня несколько недель ушло, потом вот за тобой отправилась.
- (Л) Сегодня утром она что-то там бормотала про нехватку усилителей и побочные эффекты.
- (Л) Думаю, тебе надо на нее плюнуть.
Не совсем, если вспомнить упомянутое в интернете

>>Если вспомнить, что трусики появились лишь на рубеже XIX-XX вв., то богатое читательское воображение поможет дополнить картину увиденного художником.