Вышел новый отрывок из серии "Log Date 7 15 2" в официальной Русской озвучке от CN.Как по мне перево / SU news :: SU video :: Steven Universe :: фэндомы

SU video SU news ...Steven Universe фэндомы 

Вышел новый отрывок из серии "Log Date 7 15 2" в официальной Русской озвучке от CN.Как по мне перевод стал лучше,правда голос Стивена поменяли,не привыкну.



Подробнее
Вселенная Стивена Записи Перидот,Film & Animation,Стивен,Steven,Diamond,Garnet,Pearl,Amethyst,Rose,Lapis,Jasper,Peridot,Ruby,Sapphire,Steven Universe,SU,Undertale,Gta,Minecraft,Гранат,Жемчуг,Аметист,Перидот,Ляпис,Дубляж,Ang,
Steven Universe,фэндомы,SU video,SU news
Еще на тему
Развернуть
Ну да, вроде не так ужасно, как могло бы быть. И да, когда уже у нас мальчиков перестанут озвучивать старые бабы(
Когда у молодух будут хорошие голоса...
т.е. никогда
Vodya Vodya 27.06.201616:13 ответить ссылка 0.0
Да при чёт тут молодухи, в чём проблема пацана найти? В оригинале Стивена озвучивает пацан, Гамбола озвучивает пацан, Финна озвучивает пацан. И последние двое, кстати, довольно неплохо озвучены.
>довольно неплохо озвучены

в смысле в дубляже.
Про мальчиков не заметил=_= но все равно, у молодух зачастую ужасные голоса.
Пацан пацана - это редкость у нас. Вот Гамбола пацан озвучивал и Чаудера. Про Финна я сомневаюсь. (это я про русский)
Да и вообще русский дубляж все больше и больше не торт.
Я помню перевод и озвучку от "дядюшки Рисёча" - вот это было дело)
Vodya Vodya 27.06.201616:30 ответить ссылка 0.2
Да Финн тоже вроде пацан, мне так кажется, по крайней мере. А дубляж дядюшки Рисёча, конечно, были ржачные, но на подноценные переводы не тянули.

Момент на 2:25 особенно.
Ай, скоты)
Веселые же были ребята. Сейчас только трахание и охлаждают...(у них мне очень понравился "НЕВЕРь в ХУДо")
Vodya Vodya 27.06.201617:00 ответить ссылка 0.0
выыЫЫааААААЫЫЫЫЫЫЫГГГХХХ ГОСПОДИ КАК ЖЕ Я НЕНАВИЖУ ОФФИЦИАЛЬНЫЕ ОЗВУЧКИ
ЭТО НИ РАЗУ НЕ ГОЛОС СТИВЕНА, ДА И ПЕРИ ТОЖЕ КАК ТО ХЕРОВО ПОДХОДИТ
MrShift MrShift 27.06.201615:55 ответить ссылка 1.1
Пи-ди относительно терпимо получилась, имхо.
С остальным же солидарен
Vodya Vodya 27.06.201616:06 ответить ссылка 0.0
- Итак, вон тот зеленый персонаж своей манерой походит на двенадцатилетнего ребенка с недостатком внимания. Кого будем искать на дубляж?
- Начнем кастинг с тридцатилетних учителей в младших классах
Exp. Exp. 27.06.201616:03 ответить ссылка 4.1
P.S. Пожалуй, нет стимула к изучению английского больше, чем возможность потреблять зарубежный контент в оригинале, а не через призму отечественных переводчиков-монополистов, где должности лет по пятнадцать держатся за одним и тем же составом.
Exp. Exp. 27.06.201616:05 ответить ссылка 1.6
Есть уберальтернатива.
Создаешь с нуля свою собственную студию перевода и озвучивания, но это совсем для хардкорщиков
Vodya Vodya 27.06.201616:15 ответить ссылка 0.1
Уберуберальтернатива. Создаешь студию мультипликации и делаешь свое шоу, а потом смотришь, как за бугром говорят, как же плохо перевели.
Ха-ха.
*плачет*
Но серьезно. Дубляжи делают профессионалы, и это явно слышно по их голосам. Но. Они не пытаются. Скажем, ту же Перидот нужно озвучивать сдавленным противным голосом. Но почему-то очень редко в переозвучку вкладывают эмоции. Теряется сущность персонажа. Вероятно, во всем виноват бюджет.
Шутка-минутка. В CNR лучше всего озвучили Белого из We Bare Bears. Потому что у него нет эмоций.
Exp. Exp. 27.06.201616:25 ответить ссылка 0.0
Эмоции не нужны(рас уж такое дело, то я хотел сказать, что близарды для своих роликов очень годные дубляжи производят, правда иногда промахиваются с акцентами, но это из разряда "разрешите дое..."
JF\ '
V
V
Vodya Vodya 27.06.201616:40 ответить ссылка 0.0
Коробит от русской озвучки, субтитры лучше по-моему.
Дубляж ну ОООООЧЕНЬ редко бывает хорош, я на своей памяти наверное только два сериала могу вспомнить, у которых дублированная версия вышла не хуже, а то и лучше оригинала - Самурай Джек и Гуррен-Лаганн.

И да, голос у Перидот тут натурально не подходящий. У оригинала он резкий и желчный, а тут прям, как выразились в комментах выше, голос учительницы из младшей школы.
IcyYmir IcyYmir 27.06.201617:16 ответить ссылка 0.7
Тогда уж и первые сезоны Джеки Чана с неподражаемой озвучкой дяди можно в Зал славы вписать.
Exp. Exp. 27.06.201617:21 ответить ссылка 0.0
Свят-свят-свят! Ну и голоса ,на оригиналы ни разу не похожи. Я лучше по старинке, в оригинале...
как хорошо что есть субтитры! они и суть передают и выходят быстрее.
grixa grixa 27.06.201619:31 ответить ссылка 0.0
Не факт, что окончательный релиз озвучки будет таким как мы думаем.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
ВСЕЛЕННАЯ СТИВЕНА:РАСШИРЕННОЕ ИНТРО,Film & Animation,Стивен,Steven,Diamond,Garnet,Pearl,Amethyst,Rose,Lapis,Jasper,Peridot,Ruby,Sapphire,Steven Universe,SU,Undertale,Gta,Minecraft,Гранат,Жемчуг,Аметист,Перидот,Ляпис,Дубляж,Ang,
подробнее»

Steven Universe фэндомы SU video SU news

ВСЕЛЕННАЯ СТИВЕНА:РАСШИРЕННОЕ ИНТРО,Film & Animation,Стивен,Steven,Diamond,Garnet,Pearl,Amethyst,Rose,Lapis,Jasper,Peridot,Ruby,Sapphire,Steven Universe,SU,Undertale,Gta,Minecraft,Гранат,Жемчуг,Аметист,Перидот,Ляпис,Дубляж,Ang,
Steven Universe - The Answer (2nd Sneak Peek),Film & Animation,Steven Universe,The Answer,Sneak Peek,Steven Universe - The Answer (2nd Sneak Peek),Clip,Cartoon Network,Steven,Steven's Birthday,Ruby,Sapphire,Another sneak peek of the new Steven Universe episode that is to air this Monday January 4th
подробнее»

Steven Universe фэндомы SU news SU video

Steven Universe - The Answer (2nd Sneak Peek),Film & Animation,Steven Universe,The Answer,Sneak Peek,Steven Universe - The Answer (2nd Sneak Peek),Clip,Cartoon Network,Steven,Steven's Birthday,Ruby,Sapphire,Another sneak peek of the new Steven Universe episode that is to air this Monday January 4th
Steven Universe - Half-Hour Special Event Stranded (Promo) HD,Entertainment,steven universe,stranded,promo,lars of the stars,jungle moon,cartoon network,emerald,stevonnie,half-hour special,the crystal gems,garnet,amethyst,pearl,yellow diamond,Steven Universe - Half-Hour Special Event Stranded
подробнее»

Steven Universe фэндомы SU video SU news

Steven Universe - Half-Hour Special Event Stranded (Promo) HD,Entertainment,steven universe,stranded,promo,lars of the stars,jungle moon,cartoon network,emerald,stevonnie,half-hour special,the crystal gems,garnet,amethyst,pearl,yellow diamond,Steven Universe - Half-Hour Special Event Stranded
steven universe stuck together preview,People & Blogs,, Steven Universe | Heart of the Crystal Gems Arc TRAILER | Cartoon Network,Entertainment,steven universe,cartoon network,steven universe cartoon network,steven universe cartoon,steven universe amethyst,amethyst steven universe,steven universe pearl,pearl steven universe,steven universe
подробнее»

Steven Universe фэндомы SU news SU video СПОЙЛЕР

Steven Universe | Heart of the Crystal Gems Arc TRAILER | Cartoon Network,Entertainment,steven universe,cartoon network,steven universe cartoon network,steven universe cartoon,steven universe amethyst,amethyst steven universe,steven universe pearl,pearl steven universe,steven universe