Необходимое примечание: Перл напевает песню из Русалочки

Строка из диснеевского перевода (почти подстрочник оригинала)

- в мире морском (под водами моря)

- каждый добрее (дорогая, ведь лучше)

- каждый мокрее (внизу, где мокрее)

- каждый... (под вод...)

Почти подстрочник:

- Покрашу волосы в розовый цвет.

- Стивен, ты не обязан выглядеть как ...

- Гарнет, подожди.

- Хочу увидеть, как это будет смотреться.

Почти подстрочник

Сверху вниз, слева направо.

- Ты слишком громко говоришь / слишком шумишь.

- Смотри, ты свой самоцвет испачкала.
- Нет, я ...

- О звезды!
- Что ты делаешь?

- Ш-ш-ш, будь хорошим Жемчугом.

Почти подстрочник для тех, кому по-английски неудобно

(Перидот, П) ОСТОРОЖНО!

(Ляпис, Л) Перидот!
(Л) Зачем толкаешься?

(П) Ты почти наступила на нее
(Л) На кого?

(П) На нее

(П) "Божью коровку", так ее называют
(П) Наступи ты - ее бы не стало

(Л) О.. прости пожалуйста, она у тебя вроде питомца, да?

(П) Не-а
(Л) Эм... Это редкое земное создание?
(П) Да нет, их тут тысячи

(Л) Ну... эта хоть чем-то от других отличается?
(П) Нет...

(Л) Ну и чего ты тогда толкаешься?

(П) Даже если других таких много, это не значит, что одна-единственная - так, пустяк

(Л) Прости, Перидот
(П) Все в порядке, понятное дело, ты же не знала, что она тут
(П) Хочешь взглянуть?

(Л) Это ее крылья?
(П) Да, удивительно, правда?
(П) Никогда не догадаешься, что такое создание может летать

(П) На Земле я все вокруг стала видеть совсем иначе

Грубо и навскидку:

Ляпис (Л): Яшма?
Джаспер/Яшма(Я): Что мне сделать?

Я: Только скажи, я все сделаю.
Л: Отпусти!

Я: Нет! Только послушай, я могу стать лучше, могу стать сильнее.
Л: Я сказала, отпусти!

Я: Разве ты не видишь, как я пытаюсь.
Я: Неужели я должна -

Я: показать

Я: как сильно я изменилась?
Л: Не-ет.

Звук удара.

Л: Уходи. Другого предупреждения не будет.

Я: Зачем ты сопротивляешься?

Я: Я же знаю тебя.
Я: Знаю, что ты тоже этого хочешь.

Л: Перестань говорить мне, чего я хочу.

Л: Я хочу, нашей встречи никогда не было.
Л: Чтобы мы никогда не сливались.

Л: Я хочу забыть тебя!
Л: Чтобы жить, наконец, своей жизнью.

Л: Позволь мне жить своей жизнью.

Я: Я...
Я: Я не могу.

Я: Почему ты должна жить своей жизнью, если я так не могу? У меня все было отлично,

Я: А с Малахитом все изменилось. Я поняла, насколько на самом деле слаба, насколько я ничтожество! Я ничего не стою! Я совсем одна. А теперь... без нее... я... я...!

Я: Как мне теперь жить?

Я: Ты со мной это сделала.
Я: Ты уничтожила меня.

Я: Так помоги мне.

Я: Прошу.

Л: Мне жаль. Ничего уже не исправить.

Л: Но я не позволю тебе утянуть и меня .
Л: Я ухожу, Яшма.

Л: И если ты снова попытаешься меня найти.

Л: Я разобью тебя.